"striking" in Arabic

• لافت للنظر
• مثير للدهشة

Definition

شيء ملفت للنظر أو مثير للإعجاب، وغالبًا لأنه غير معتاد أو جميل. يمكن أيضًا أن يعني شيئًا مفاجئًا أو صادمًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو وصفية. من الشائع اقترانه بتعابير مثل 'striking difference' (اختلاف لافت)، 'striking resemblance' (تشابه صارخ)، 'striking feature' (ميزة لافتة). يُستخدم لوصف المظاهر أو الحقائق أو الأحداث اللافتة.

Examples

The painting has a striking color combination.

اللوحة تحتوي على توليفة ألوان **لافتة للنظر**.

Her eyes are striking and beautiful.

عيناها **لافتتان للنظر** وجميلتان.

There is a striking difference between the two photos.

هناك اختلاف **لافت للنظر** بين الصورتين.

What’s most striking about the building is its unusual shape.

أكثر ما هو **لافت للنظر** في المبنى هو شكله غير المعتاد.

He made a striking comment that surprised everyone.

أدلى بتعليق **مفاجئ** أدهش الجميع.

She wore a striking red dress to the party last night.

ارتدت فستانًا أحمر **لافتًا للنظر** في الحفلة الليلة الماضية.