"stricken" in Japanese

• 襲われた
• 苦しんでいる

Definition

深刻な苦しみや災難、病気などにひどく影響を受けた人や物に対して使われます。非常に深いダメージや苦しみを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な表現で使われます。『干ばつに襲われた』『悲しみに打ちひしがれた』『貧困に苦しむ』などの言い方が一般的です。軽い問題には使いません。

Examples

The village was stricken by a severe flood.

村は深刻な洪水に**襲われた**。

She was stricken with a sudden illness.

彼女は突然の病気に**襲われた**。

The country is stricken by poverty.

その国は貧困に**苦しんでいる**。

After hearing the news, he looked completely stricken.

その知らせを聞いたあと、彼は完全に**苦しんでいる**表情だった。

Many regions remain stricken by drought.

多くの地域が今も干ばつに**苦しんでいる**。

She was stricken silent by the shocking news.

彼女は衝撃的な知らせに**襲われた**まま黙り込んだ。