"streaks" in Japanese

• 筋 (すじ)
• 連勝（連敗）記録

Definition

細長い線やあとで、周囲の色とは異なることが多いです。また、連続した出来事（例：連勝や連敗）を表す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

髪やガラスなどの細い線状のあと、または、活動・出来事が続いている状態（例：スポーツの連勝記録）に使います。「spot」や大きな斑点の意味では使いません。

Examples

There are streaks of red paint on the floor.

床に赤いペンキの**筋**が残っている。

She has blonde streaks in her hair.

彼女の髪にはブロンドの**筋**が入っている。

The team is on a winning streak this month.

今月、そのチームは連勝の**記録**が続いている。

I can't get rid of the water streaks on the mirror.

鏡の水の**筋**がなかなか取れない。

His lucky streak finally ended last night.

彼の幸運な**記録**は昨夜ついに終わった。

Sunlight left gold streaks across the sky at dawn.

夜明けに太陽の光が空に金色の**筋**を残した。