"stray" in Japanese

• 迷い
• 野良 (動物)
• 逸れる

Definition

正しい場所や道、集団から離れること。また、飼い主のいない動物や、あるべき場所から離れた物を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

形容詞で動物に使うと飼い主のいない意味（「stray dog」など）。動詞は人・動物・思考に使え、『stray from the topic』は話題から逸れる意味。名詞は主に動物。

Examples

The stray dog was searching for food.

**野良**犬が食べ物を探していました。

Please do not stray from the group on the tour.

ツアー中はグループから**逸れない**でください。

A stray cat came into the garden.

**野良**猫が庭にやって来た。

Sorry, my mind started to stray during the meeting.

すみません、会議中に頭が**逸れて**しまいました。

A couple of stray papers were left on the desk.

机の上に数枚の**迷い**紙が残っていた。

He tends to stray off topic when he's nervous.

彼は緊張すると話が**逸れがち**です。