"strangling" in Japanese

• 絞めること
• 締めつけること（比喩的に）

Definition

誰かの首を強く締めて呼吸できなくすること。また、何かを厳しく制限したり抑圧したりする比喩的な意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

'strangling'は直接的な暴力行為だけでなく、'strangling the economy'のように比喩でも使います。'choking'よりも深刻で劇的なニュアンスがあります。

Examples

The villain was strangling the hero in the movie.

映画で悪役がヒーローを**絞めて**いた。

She was afraid of strangling during her sleep.

彼女は寝ている間に**絞められる**ことを怖がっていた。

The weeds were strangling the small flowers in the garden.

庭の雑草が小さな花を**締めつけて**いた。

All these rules are strangling creativity at work.

職場のルールがクリエイティビティを**締めつけている**。

He grabbed my scarf so tight, I thought he was strangling me!

彼が私のスカーフをあまりに強く掴んだので、**絞めて**いるのかと思った！

The new taxes are really strangling small businesses this year.

今年の新しい税金は本当に小規模事業を**締めつけている**。