"strand" in Japanese

一本ひもを取り残す（動詞）

Definition

髪の毛、糸、ワイヤーなどの細い一本の部分。また、人や物がその場を離れられずに取り残されることも指します。

「strand」はよく「strand of hair」や「DNAのstrand」などで使われます。動詞の場合「取り残される」意味になります。文脈に注意しましょう。

She found a strand of hair on her desk.

彼女は机の上で一本の**髪の毛**を見つけた。

The rope is made of many strands.

このロープはたくさんの**ひも**からできている。

The boat was stranded on the beach.

ボートは浜辺で**取り残された**。

He forgot his wallet and got stranded downtown last night.

彼は財布を忘れて、昨夜ダウンタウンで**取り残された**。

One loose strand of lights wasn't working on the Christmas tree.

クリスマスツリーの電飾の一本の**ひも**だけつかなかった。

Every strand of her argument made perfect sense.

彼女の議論の**一本一本**が全て納得できた。