"straits" in Arabic

• مضائق
• مأزق

Definition

تعني “Straits” ممرات ضيقة من الماء تربط بين جسمين مائيين كبيرين، أو مجازاً موقفاً صعباً أو مأزقاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في الإنجليزية الرسمية أو الكتابية. في الجغرافيا تعني الممرات المائية، وفي العبارات مثل 'in dire straits' تعني مأزق أو ضائقة. لا تخلطها مع 'straight' (مستقيم).

Examples

The ship sailed through dangerous straits last night.

أبحرت السفينة عبر **مضائق** خطيرة الليلة الماضية.

Many fish live in the straits between the islands.

تعيش العديد من الأسماك في **المضائق** بين الجزر.

The family was in financial straits after the job loss.

كانت العائلة في **مأزق مالي** بعد فقدان الوظيفة.

After his car broke down, he found himself in real straits.

بعد تعطُّل سيارته، وُجد في **مأزق** حقيقي.

The company is in dire straits and may shut down soon.

الشركة في **مأزق شديد** وقد تُغلق قريباً.

"In dire straits" is a phrase often used when someone is facing serious difficulties.

"في **مأزق شديد**" هي عبارة تُستخدم كثيراً عندما يواجه شخص ما صعوبات شديدة.