"straitjacket" in Japanese

• 拘束衣
• 厳しい制約

Definition

長い袖が後ろで縛られ、腕の動きを制限するために使われる丈夫な衣服です。また、自由や創造性を厳しく制限するものも表します。

Usage Notes (Japanese)

物理的な意味と比喩的な意味の両方で使われます（例: 'financial straitjacket'は財政的な厳しい制約）。スペルミスの 'straightjacket' とは違うので注意。

Examples

The patient wore a straitjacket for his own safety.

患者は自身の安全のために**拘束衣**を着ていました。

A straitjacket is usually used in mental hospitals.

**拘束衣**は通常精神病院で使われます。

The rules felt like a straitjacket to the students.

その規則は生徒たちには**厳しい制約**のように感じられた。

He felt society put a straitjacket on his creativity.

彼は社会によって自分の創造性に**厳しい制約**が課されていると感じた。

Budget cuts became a financial straitjacket for the project.

予算削減がプロジェクトにとって財政的な**厳しい制約**となった。

I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.

あなたに**厳しい制約**を押し付けたくはないけれど、いくつかルールが必要です。