"strained" in Japanese

• 張り詰めた
• 無理をした
• 濾した（食べ物）

Definition

人や場面、表情などが自然でなく、緊張感や無理が感じられる時に使います。料理で濾したものにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「strained smile」や「strained silence」のように、緊張感や無理さを表す表現でよく使います。食べ物に対しては、濾して滑らかにした状態を指します。

Examples

She gave me a strained smile when I arrived.

私が到着したとき、彼女は私に**張り詰めた**笑顔を見せた。

The atmosphere at the meeting was very strained.

その会議の雰囲気はとても**張り詰めて**いた。

He used strained yogurt in the recipe.

彼はレシピに**濾した**ヨーグルトを使った。

Their friendship has been really strained since the argument.

その口論以来、彼らの友情は本当に**張り詰めた**ものになった。

Her voice sounded strained, as if she was hiding her feelings.

彼女の声は**張り詰めた**ように聞こえ、感情を隠しているようだった。

After running for an hour, his muscles felt strained and sore.

1時間走った後、彼の筋肉は**張り詰めて**痛かった。