"straightened" in Arabic

• قوّم
• عدّل

Definition

جعل شيئًا مستقيمًا أو وضعه في وضع مستقيم؛ يمكن أن يشير إلى أشياء أو الشعر أو وضعية الجسم أو حتى المواقف غير المنظمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم للأشياء المادية (كالشعر، الخطوط، الوضعية) وأيضًا للمواقف المعنوية ('straightened out a problem'). شائع اقترانه بـ 'up' ('straightened up'). ليس بالضرورة يعني إصلاح شيء تقني.

Examples

He straightened the picture on the wall.

هو **قوّم** الصورة على الحائط.

She straightened her hair for the party.

لقد **قوّمت** شعرها للحفلة.

He straightened his back and stood tall.

لقد **عدل** ظهره ووقف منتصبًا.

After she straightened her room, it looked so much cleaner.

بعد أن **رتبت** غرفتها، أصبحت أنظف بكثير.

He finally straightened out the confusion at work.

أخيرًا **حلّ** الإرباك في العمل.

She straightened up when the teacher entered the room.

عندما دخل المعلم الغرفة، **جلست مستقيمة**.