"straighten" in Arabic

• يُقَوِّم
• يُمَلِّس
• يُرَتِّب

Definition

يعني جعل الشيء مستقيماً بدلًا من أن يكون معوجًا أو مجعدًا أو غير مرتب. ويمكن أن يعني أيضًا تنظيم موقف ما أو إصلاحه ليصبح صحيحًا ومرتبًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع الأشياء المادية مثل: 'straighten your back' و 'straighten the picture' و 'straighten your hair'. ويأتي أيضًا في التعبير 'straighten things out' بمعنى توضيح الأمور أو حل مشكلة. كلمة 'straighten' تعطي معنى جعل الشيء مستقيمًا أو منظمًا، بينما 'stretch' تعني الإطالة و 'fix' أوسع في المعنى.

Examples

Please straighten the picture on the wall.

من فضلك **قوِّم** الصورة على الحائط.

She used a brush to straighten her hair.

استخدمت فرشاة لكي **تُمَلِّس** شعرها.

He stood up to straighten his back.

وقف لكي **يُقَوِّم** ظهره.

Give me a minute to straighten the living room before they get here.

أعطني دقيقة لأقوم **بترتيب** غرفة الجلوس قبل أن يصلوا.

We need to straighten things out before this gets worse.

نحتاج إلى **ترتيب** الأمور قبل أن يزداد الوضع سوءًا.

I was so nervous that I kept straightening my shirt.

كنت متوترًا جدًا لدرجة أنني ظللت **أُعَدِّل** قميصي.