"stoker" in Japanese

• 機関助手
• ストーカー（自動給炭装置）

Definition

機関助手とは、主に蒸気機関車や船で石炭などの燃料を炉にくべる仕事をする人です。また、自動的に燃料を供給する装置を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「機関助手」は主に昔の蒸気機関車や船に関する文脈で使われます。現代では自動給炭装置を指す場合もありますが、一般的な現代会話ではあまり使われません。

Examples

The stoker added coal to the ship’s furnace every hour.

**機関助手**は毎時間、船の炉に石炭をくべていた。

A stoker works in the engine room of a steam train.

**機関助手**は蒸気機関車の機関室で働いている。

The old steamship still needs a stoker to keep it running.

古い蒸気船は今も**機関助手**が必要だ。

Back in the day, being a stoker on a ship was a tough, sweaty job.

昔は船の**機関助手**という仕事は大変で汗だくになったものだった。

These days, a stoker is more likely to be a mechanical system than a person.

最近では、**ストーカー**（自動給炭装置）の方が人よりも一般的です。

My grandfather loved telling stories about his days working as a stoker on the railroad.

祖父は鉄道で**機関助手**として働いた日々の話をするのが好きだった。