"stirred" in Arabic

• حرّك
• أثار

Definition

صيغة الماضي من 'stir'. تعني مزج شيء بتحريكه أو إثارة مشاعر أو ردود فعل لدى شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم لكل من الحركات الفيزيائية ('stirred the tea') والمعنوية ('stirred emotions'). شائع في صيغة المبني للمجهول. لا تخلط بينها وبين 'shaken' (هز) أو 'mixed' (خلط) — 'stirred' يعني حركة لطيفة أو دائرية، كما قد تستخدم للحماس أو إثارة الجدل.

Examples

She stirred the soup slowly.

هي **حرّكت** الحساء ببطء.

He stirred his coffee with a spoon.

هو **حرّك** قهوته بملعقة.

Her speech stirred strong emotions in the audience.

خطابها **أثار** مشاعر قوية لدى الجمهور.

The wind stirred the leaves on the ground.

الرياح **حرّكت** الأوراق على الأرض.

I was deeply stirred by the movie's ending.

تأثرت بشدة من نهاية الفيلم.

Rumors about the changes stirred a lot of debate among employees.

الشائعات عن التغييرات **أثارت** جدلاً واسعاً بين الموظفين.