"stipulate" in Japanese

• 規定する
• 明記する

Definition

特に契約や合意書などで、条件や要件をはっきりと定めること。

Usage Notes (Japanese)

法律や公式な場面で使われる丁寧な表現です。「stipulate 条件」など、契約や規則で使われます。日常会話では「specify」や「state」に置き換えるのが一般的です。

Examples

The contract stipulates that payment must be made by the 10th of each month.

契約書には、毎月10日までに支払いを行うことが**規定されています**。

The law stipulates a minimum age for voting.

法律では投票の最低年齢が**規定されています**。

Please read the terms that are stipulated in the agreement.

契約書に**明記された**条件をお読みください。

My landlord stipulates that pets aren't allowed in the apartment.

私の大家さんはペットを飼うことは**規定しません**（許可していません）。

The job posting stipulates fluency in English and Spanish.

求人情報には英語とスペイン語が堪能であることが**規定されています**。

He agreed to work weekends, as the contract stipulated.

彼は契約で**規定された**通り、週末も働くことに同意しました。