"stinker" in Japanese

• ひどいもの
• いたずらっ子

Definition

とても悪い、または質の悪いものや人を指すカジュアルな言葉。おもしろさや親しみを込めて、ひどい映画や難問、いたずらっ子などに使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面では使わず、親しい人や子どもに対して親しみやユーモアを込めて使う。問題がとても難しい、映画が最低などど言う時にも便利。

Examples

That movie was a real stinker — I almost fell asleep.

あの映画は本当に**ひどいもの**だった ― ほとんど寝ちゃいそうだったよ。

The last question on the test was a stinker.

テストの最後の問題は本当に**ひどいもの**だった。

Come here, you little stinker! Give me a hug.

こっちにおいで、**いたずらっ子**！ハグしよう。

I heard the sequel was a total stinker, so I didn't even bother watching it.

続編は完全な**ひどいもの**だったと聞いたから、観ることすらしなかったよ。

Man, that riddle was a real stinker — nobody in the group could figure it out.

あのなぞなぞは本当に**ひどいもの**だった―グループの誰も解けなかったよ。

You little stinker, you ate all the cookies when I wasn't looking!

この**いたずらっ子**、私が見てない間にクッキーを全部食べたね！