"stickler" in Japanese

• こだわりが強い人
• 厳格な人

Definition

規則や基準にとても厳しい人。細かいところまで忠実に守ろうとする傾向がある。

Usage Notes (Japanese)

「こだわりが強い人」は「a stickler for detail」などのフレーズで使われる。厳しすぎる場合はやや否定的な印象も与えるが、基準が高いとも評価される。

Examples

My teacher is a stickler for neat handwriting.

私の先生はきれいな字に関しては本当に**こだわりが強い人**だ。

He is a stickler about arriving on time.

彼は時間通りに来ることについては本当に**こだわりが強い人**だ。

My mom is a stickler for a clean kitchen.

母はキッチンの清潔さに**こだわりが強い人**だ。

She’s a real stickler when it comes to following the rules.

彼女はルールを守ることに関しては本当に**厳格な人**だ。

I’m not a stickler for fancy clothes, comfort matters more to me.

私はおしゃれな服に**こだわりが強い人**じゃなくて、快適さの方が大事だ。

Don’t worry, he’s less of a stickler than you think.

心配しないで、彼はあなたが思っているほど**こだわりが強い人**じゃないよ。