"stickler" in Chinese (Traditional)

• 死板的人
• 一絲不苟的人

Definition

堅持嚴格規則和標準，不輕易妥協的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Stickler”常與“for”一起用，例如“a stickler for details”。通常形容在標準或細節上很嚴格的人，語氣上可能略帶負面，但也可用來表示尊重嚴謹。

Examples

My teacher is a stickler for neat handwriting.

我的老師是個對工整字跡很**死板的人**。

He is a stickler about arriving on time.

他在準時上是個很**死板的人**。

My mom is a stickler for a clean kitchen.

我媽媽對廚房的清潔非常**一絲不苟的人**。

She’s a real stickler when it comes to following the rules.

在遵守規則方面，她真是個**死板的人**。

I’m not a stickler for fancy clothes, comfort matters more to me.

我不是個對衣著講究的**一絲不苟的人**，舒適更重要。

Don’t worry, he’s less of a stickler than you think.

別擔心，他沒你想得那麼**死板的人**。