"stewardess" in Arabic

• مضيفة طيران

Definition

مضيفة الطيران هي المرأة التي تعمل على متن الطائرة لخدمة الركاب وضمان راحتهم وسلامتهم. حالياً يُستخدم مصطلح 'مضيف/مضيفة طيران' لكلا الجنسين.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'مضيفة طيران' يشيع استخدامه للإناث، لكن الأفضل استخدام 'مضيف/مضيفة طيران' أو 'flight attendant' لأن المصطلح الإنجليزي 'stewardess' أصبح قديماً ويعتبر أقل ملاءمة.

Examples

The stewardess brought me a drink.

أحضرت لي **مضيفة الطيران** مشروباً.

My sister wants to be a stewardess.

أختي تريد أن تصبح **مضيفة طيران**.

The stewardess smiled at the passengers.

ابتسمت **مضيفة الطيران** للركاب.

Back in the 1960s, being a stewardess was seen as a glamorous job.

في الستينيات كان يُنظر إلى وظيفة **مضيفة الطيران** على أنها مهنة براقة.

Excuse me, stewardess, could I get a blanket?

عفواً، يا **مضيفة الطيران**، هل يمكنني الحصول على بطانية؟

Nowadays, most airlines use the term 'flight attendant' instead of stewardess.

حالياً تستعمل معظم شركات الطيران مصطلح 'مضيف/مضيفة طيران' بدلاً من **مضيفة طيران**.