"steered" in Arabic

• قاد
• وجّه

Definition

صيغة الماضي من "steer"؛ تعني توجيه أو قيادة مسار مركبة أو شخص أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع المركبات (سيارات، قوارب)، ويمكن أن يكون مجازيًا لقيادة موقف أو نقاش ('steered the conversation'). رسمي ومحايد؛ لا تخلطه مع 'stirred'. غالبًا يتبعها اتجاه أو غرض ('steered the boat left').

Examples

She steered the car around the corner.

لقد **قادَت** السيارة عند المنعطف.

He steered the boat across the lake.

هو **قادَ** القارب عبر البحيرة.

The teacher steered the students toward a solution.

المعلم **وجّه** الطلاب نحو حل.

She smoothly steered us away from an argument at dinner.

لقد **وجّهتنا** بسلاسة بعيدًا عن الجدال أثناء العشاء.

As a captain, he steered through many storms.

كقائد، **قادَ** خلال العديد من العواصف.

She steered her career in a new direction last year.

في العام الماضي، **وجّهت** مسيرتها المهنية إلى اتجاه جديد.