"steed" in Portuguese (PT)
Definition
Um cavalo, especialmente um que é fogoso, forte ou usado para montaria. Uma palavra literária ou arcaica frequentemente encontrada em fantasia, poesia e contextos históricos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal ou literário — não se diz "steed" em conversa quotidiana a menos que seja em tom de brincadeira ou dramático. Frequentemente usado com humor para se referir a qualquer meio de transporte ("my trusty steed" para uma bicicleta ou carro). Comum em contos de fadas e ficção medieval.
Examples
The knight rode his steed into battle.
O cavaleiro montou o seu **corcel** para a batalha.
The prince arrived on a white steed.
O príncipe chegou num **corcel** branco.
A warrior is nothing without a loyal steed.
Um guerreiro não é nada sem um **corcel** leal.
He patted his old bicycle and said, "Come on, trusty steed, let's get home."
Ele deu umas palmadinhas na velha bicicleta e disse: "Vamos, fiel **corcel**, vamos para casa".
In the novel, the dark rider's steed breathed fire and left scorched hoofprints in the earth.
No romance, o **corcel** do cavaleiro sombrio cuspia fogo e deixava pegadas de cascos chamuscadas na terra.
She jokingly referred to her beat-up minivan as her noble steed.
Ela brincava chamando a sua minivan velha de nobre **corcel**.