"stay" in Japanese

いる滞在する

Definition

同じ場所や状態に一定の間とどまること。一時的に住んだり、ある気持ちや状態を保つ意味もある。

「いる」は存在の意味にも使われ、「滞在する」は一時的な宿泊や長めの滞在に使う。「stay with」「stay at」など前置詞に相当する助詞は文脈で変わる。話し言葉では「ステイホーム」「stay safe」など英語表現をそのまま使う場合もある。

I will stay at my friend's house tonight.

今夜は友達の家に**泊まります**。

Please stay seated until the plane stops moving.

飛行機が止まるまで**座ったままでいて**ください。

I want to stay healthy by eating well and exercising.

ちゃんと食べて運動して**健康でいたい**です。

You should stay calm even when things get tough.

大変な時でも**落ち着いていて**ください。

Let's stay in tonight and watch a movie.

今夜は家に**いよう**、映画を見よう。

I decided to stay with my parents over the weekend.

週末は両親と**過ごす**ことにしました。