"status" in Arabic

• حالة
• وضع
• مكانة اجتماعية

Definition

هي الحالة أو الوضع الحالي لشيء أو لشخص ما. ويمكن أن تعني أيضًا المكانة الاجتماعية أو مستوى الأهمية لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في السياقات الرسمية والتجارية والطبية والتقنية، مثل 'order status' و'relationship status' و'legal status'. وفي الإنجليزية اليومية تشير غالبًا إلى التقدّم الحالي أو الحالة الراهنة. وفي 'status symbol' تدل على المكانة أو الهيبة الاجتماعية.

Examples

What is the status of my order?

ما **حالة** طلبي؟

The patient is in stable status now.

المريض الآن في **حالة** مستقرة.

He cares too much about social status.

هو يهتم كثيرًا بـ**المكانة** الاجتماعية.

Can you give me a quick status update before the meeting?

هل يمكنك أن تعطيني تحديثًا سريعًا عن **الوضع** قبل الاجتماع؟

Her new job definitely raised her status in the company.

وظيفتها الجديدة رفعت **مكانتها** في الشركة بالفعل.

My flight status changed to delayed again.

تغيّرت **حالة** رحلتي إلى متأخرة مرة أخرى.