"stateside" in Russian
Definition
Когда речь идёт о нахождении или перемещении в пределах США, особенно если человек находится за рубежом или вне страны. Часто употребляется военными и теми, кто живёт за границей.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, чаще используется американцами за пределами страны или военными. Не применяется для внутреннего перемещения по США. Например, 'He is stateside now' означает, что он сейчас в США.
Examples
My family is still stateside while I work abroad.
Моя семья всё ещё **в США**, пока я работаю за границей.
He returned stateside after two years in Europe.
Он вернулся **в США** после двух лет в Европе.
The package was sent stateside last week.
Посылка была отправлена **в США** на прошлой неделе.
I'll be stateside for the holidays if you want to meet up.
Я буду **в США** на праздники, если хочешь встретиться.
All her college friends are stateside, but she's studying in Japan.
Все её друзья по колледжу **в США**, а она учится в Японии.
The concert is only stateside, so fans overseas will miss out.
Этот концерт будет только **в США**, поэтому зарубежные фанаты его пропустят.