"statement" in Chinese (Traditional)

• 聲明
• 對帳單
• 陳述

Definition

Statement 可以指某人清楚說出或寫下的資訊、觀點或正式立場。它也可以指書面紀錄，尤其是銀行或公司提供的帳戶活動或金額明細。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常見於正式、官方和新聞語境，如 'make a statement', 'issue a statement', 'official statement'。在日常生活中，它在金融情境也很常見，如 'bank statement' 和 'credit card statement'。當語氣更正式、更慎重時，不要和較隨意的 'comment' 或 'message' 混淆。

Examples

The police released a statement this morning.

警方今天早上發布了一份**聲明**。

I checked my bank statement online.

我在線上查看了我的銀行**對帳單**。

Her statement was short and clear.

她的**陳述**簡短而清楚。

The company will issue a statement after the meeting.

公司將在會後發布一份**聲明**。

That jacket is more than clothing—it's a fashion statement.

那件夾克不只是衣服——它是一種時尚**宣言**。

His silence made a stronger statement than any speech.

他的沉默比任何演講都更有力地表達了一種**立場**。