"stated" in Japanese
述べられた明記された
Definition
何かが公式に、はっきりと、または形式的に述べられたり明記されたりしていること。主に正式な文書や説明で使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に報告書や公式文書など、フォーマルな場面で使われます。「as stated above」「the stated reason」などの表現とよく合わせて使われます。日常会話で「言う」「話す」と混同しないよう注意してください。
Examples
He stated his name clearly at the beginning of the meeting.
彼は会議の冒頭で自分の名前をはっきりと**述べられた**。
The rules were stated in the letter.
ルールは手紙に**明記されて**いた。
It is stated that all visitors must sign in.
すべての来訪者は署名が必要であると**述べられている**。
As stated earlier, the office will be closed on Friday.
**前述の通り**、事務所は金曜日に閉まります。
The stated purpose of the project is to help local businesses.
プロジェクトの**述べられた**目的は地域企業を支援することです。
Her opinion was clearly stated in the email she sent to everyone.
彼女の意見は、みんなに送ったメールで明確に**述べられていました**。