"stardust" in Japanese

星くずスターダスト (比喩的にも）

Definition

宇宙に存在する星からできたとても小さな粒子のこと。また、人や物に特別な魅力や魔法のような雰囲気がある時にも使われます。

科学的な場合は実際の粒子を、比喩的には夢や魔法のような魅力を表します。日常的な「ほこり」の意味には使いません。「stardustを振りかける」「stardustのような雰囲気」などの表現があります。

The scientist studied stardust under a microscope.

科学者は顕微鏡で**星くず**を観察した。

Some believe we are all made from stardust.

私たちはみんな**星くず**からできていると信じる人もいます。

The movie added a little stardust to the story.

その映画は物語に少し**スターダスト**を加えた。

She has that kind of stardust that makes everyone around her smile.

彼女には周りのみんなを笑顔にするような**スターダスト**がある。

A sprinkle of stardust turned the ordinary into something memorable.

ほんの少しの**スターダスト**で普通のものが特別な思い出になった。

After meeting the actor, she felt like she was covered in stardust.

俳優に会った後、彼女は**スターダスト**に包まれた気分だった。