"starboard" in Portuguese (BR)
Definition
"Starboard" é o lado direito de um navio ou barco quando se olha para a frente da embarcação. É uma direção náutica fixa, então não muda conforme o lugar onde a pessoa está.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente em contextos náuticos, marítimos e de segurança; no dia a dia, normalmente se diz "right side", a menos que o assunto seja embarcações. A combinação mais comum é "port and starboard". Não é a direita de quem fala, mas a direita da embarcação olhando para a frente.
Examples
The lifeboat is on the starboard side of the ship.
O bote salva-vidas está no lado de **estibordo** do navio.
Turn to starboard now.
Vire para **estibordo** agora.
We saw lights off the starboard side.
Vimos luzes no lado de **estibordo**.
There's another boat coming up on our starboard side.
Tem outro barco se aproximando pelo nosso lado de **estibordo**.
Keep an eye on starboard while I check the map.
Fique de olho em **estibordo** enquanto eu confiro o mapa.
I always mix up port and starboard when I'm nervous.
Eu sempre confundo bombordo e **estibordo** quando fico nervoso.