"starboard" in Arabic

• الميمنة (في السفينة)

Definition

"Starboard" هو الجانب الأيمن من السفينة أو القارب عند النظر نحو المقدمة. وهو اتجاه بحري ثابت، لذلك لا يتغير حسب مكان وقوفك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في السياقات البحرية والملاحية وتعليمات السلامة؛ وفي الكلام اليومي يقول الناس عادة "right side" إلا إذا كانوا يتحدثون عن القوارب أو السفن. ومن أكثر التراكيب شيوعًا "port and starboard". والخطأ الشائع هو فهمها على أنها يمين المتكلم، لكنها تعني دائمًا يمين السفينة عند التوجه نحو الأمام.

Examples

The lifeboat is on the starboard side of the ship.

قارب النجاة موجود على **الميمنة** من السفينة.

Turn to starboard now.

انعطف إلى **الميمنة** الآن.

We saw lights off the starboard side.

رأينا أضواء جهة **الميمنة**.

There's another boat coming up on our starboard side.

هناك قارب آخر يقترب من جهة **الميمنة** لدينا.

Keep an eye on starboard while I check the map.

راقب جهة **الميمنة** بينما أراجع الخريطة.

I always mix up port and starboard when I'm nervous.

أنا دائمًا أخلط بين الميسرة و**الميمنة** عندما أكون متوترًا.