"standpoint" in Japanese

• 立場（たちば）
• 観点（かんてん）

Definition

物事や状況、問題についての特定の考え方や見方。議論や説明の時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「standpoint」はフォーマルな場面や議論、レポートで使われます。「From my standpoint（私の立場から）」などの表現がよく使われ、「point of view」よりも客観的で形式的なニュアンスです。

Examples

From my standpoint, the plan is a good idea.

私の**立場**からすると、その計画は良い考えだと思います。

Try to see the problem from her standpoint.

その問題を彼女の**立場**から見ようとしてみて。

We discussed the issue from different standpoints.

私たちは異なる**立場**からその問題について議論しました。

That makes sense if you look at it from an economic standpoint.

経済的な**観点**から見れば、それは納得できます。

From a safety standpoint, we can’t allow it to continue.

安全の**観点**から、それを続けさせるわけにはいきません。

They always argue from a legal standpoint, which can be frustrating.

彼らはいつも法的な**立場**から主張し、それがいらいらさせることもある。