"standby" in Chinese (Traditional)

• 待命
• 備用
• 待機

Definition

“standby”可以指備用的人或物，如果需要可以立即使用，也可以表示等待狀態，比如設備待機或等輪到自己。還可以指只有在有空位時才能用的廉價旅行票。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

名詞時，“on standby”常用於旅行、電子設備或緊急情況。作形容詞時用於設備（如“standby mode”）或人（如“standby crew”）。不要和動詞片語“stand by”（等待/支持）混淆。在旅行中，“standby ticket”僅在有空位時才用。

Examples

The TV is on standby when the red light is on.

電視紅燈亮時處於**待機**狀態。

We kept an extra battery on standby for emergencies.

我們為緊急情況準備了一塊**備用**電池。

Passengers flying on standby only get seats if someone cancels.

搭乘**待命**機票的乘客只有有人取消時纔有座位。

There's always a doctor on standby at big events.

大型活動總有醫生**待命**。

Please keep your phone on standby in case we need to call you.

請保持手機**待命**，以防我們需要聯絡你。

The hotel has several staff members on standby during the night.

酒店夜間有幾名員工**待命**。