"stalked" in Japanese

• つけ回した
• 忍び寄った

Definition

誰かや何かをこっそり、長時間にわたり追いかけること。悪意がある場合や、動物が獲物に忍び寄る場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

犯罪や真剣な場面で多く使います（例：‘stalked by a stranger’）。人間なら犯罪的、動物なら自然な行動を表します。

Examples

The tiger stalked its prey in the tall grass.

トラは高い草の中で獲物をじっと**忍び寄った**。

She felt scared because she was being stalked.

彼女は**つけ回されている**ので怖かった。

A man stalked the celebrities at the airport.

男は空港で有名人たちを**つけ回した**。

I realized someone had stalked me all the way home.

誰かが家までずっと私を**つけ回して**いたことに気付いた。

He quietly stalked the deer so it wouldn't notice him.

彼は鹿に気づかれないように静かに**忍び寄った**。

After her ex-boyfriend stalked her online, she blocked him everywhere.

元彼がネット上で彼女を**つけ回した**ので、彼女は彼をすべての場所でブロックした。