"stain" in Portuguese (PT)
Definition
Uma stain é uma marca que fica em algo, normalmente causada por sujidade, comida, líquido ou cor, e que é difícil de remover. Como verbo, significa deixar essa marca ou tingir algo de forma permanente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se muito para marcas em roupa, carpetes, dentes, pele ou madeira: 'coffee stain', 'wine stain', 'blood stain'. Como verbo, 'stain' pode referir-se tanto a uma marca acidental como a colorir algo de propósito, especialmente madeira: 'stain the table darker'. Na roupa, 'spot' costuma ser uma marca mais pequena; 'dye' é mudar a cor por completo.
Examples
There is a stain on my shirt.
Há uma **nódoa** na minha camisa.
Coffee can stain white clothes.
O café pode **manchar** roupa branca.
He used dark paint to stain the wood.
Ele usou tinta escura para **tingir** a madeira.
Don't worry, that sauce stain should come out in the wash.
Não te preocupes, essa **nódoa** de molho deve sair na lavagem.
Be careful with red wine—it stains fast.
Tem cuidado com o vinho tinto: **mancha** depressa.
I can't believe grease stained my new jeans on the first day.
Não acredito que a gordura **manchou** as minhas calças de ganga novas logo no primeiro dia.