"stain" in Arabic

• بقعة
• يلطّخ

Definition

الـ stain هي علامة تبقى على شيء ما، عادة بسبب الأوساخ أو الطعام أو السوائل أو اللون، ويكون من الصعب إزالتها. وكفعل، تعني أن تترك هذه العلامة أو أن تصبغ شيئًا بشكل دائم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا للعلامات على الملابس والسجاد والأسنان والجلد أو الخشب مثل 'coffee stain' و'wine stain' و'blood stain'. وكفعل، قد يعني 'stain' إحداث علامة عن طريق الخطأ أو تلوين شيء عمدًا، خاصة الخشب: 'stain the table darker'. في الملابس، 'spot' تكون عادة علامة أصغر، أما 'dye' فتعني تغيير اللون كله.

Examples

There is a stain on my shirt.

هناك **بقعة** على قميصي.

Coffee can stain white clothes.

يمكن للقهوة أن **تلطّخ** الملابس البيضاء.

He used dark paint to stain the wood.

استخدم طلاءً داكنًا لكي **يصبغ** الخشب.

Don't worry, that sauce stain should come out in the wash.

لا تقلق، **بقعة** الصلصة تلك يفترض أن تزول مع الغسيل.

Be careful with red wine—it stains fast.

انتبه للنبيذ الأحمر، فهو **يلطّخ** بسرعة.

I can't believe grease stained my new jeans on the first day.

لا أصدق أن الشحم **لطّخ** بنطالي الجينز الجديد في أول يوم.