"staging" in Japanese

• 演出構成
• 舞台設営
• ステージング（医学的段階判定）

Definition

「演出構成」とは、舞台劇やイベントのために場面や空間を整えること、または家を売るために部屋を整えることです。医学では、病気の進行段階を決める意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

演劇ではセットや照明、俳優の配置など幅広い演出全般を指します。「ホームステージング」は不動産用語です。医学用語としては正式な表現です。

Examples

The staging of the play took two months to prepare.

この劇の**演出構成**には2か月かかりました。

Good staging can help sell a house faster.

良い**ホームステージング**が家の売却を早めてくれる場合があります。

Doctors use staging to describe how far cancer has spread.

医師は癌がどこまで進行しているかを説明するために**ステージング**を使います。

The director changed the staging to make the scene more dramatic.

演出家はシーンをより劇的にするために**演出構成**を変えました。

We hired a team to handle the staging for our product launch event.

私たちは製品発表イベントの**演出構成**を担当するチームを雇いました。

After the staging, the empty apartment looked warm and inviting.

**ステージング**の後、空のアパートは温かく居心地よく見えました。