"stab" in Japanese

• 刺す
• 刺激（急な痛み）
• 挑戦する（やってみる）

Definition

ナイフや鋭いもので刺す行為を指します。また、急に強い痛みを感じることや、何かを試みることにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くは暴力的な意味で使われ、『poke』（つつく）よりも強い表現です。名詞で『stab of pain』は「急な痛み」。『take a stab at』は「とりあえずやってみる」など非公式な試みに使います。

Examples

The man tried to stab him with a knife.

その男はナイフで彼を**刺そう**とした。

I felt a stab of pain in my back.

背中に急な**刺すような痛み**を感じた。

She took a stab at the answer.

彼女は答えを**考えてみた**。

He was lucky the broken glass didn't stab deeper into his hand.

幸運にも割れたガラスが手にもっと深く**刺さらなくて**よかった。

Every time I laugh, I get a sharp stab in my side.

笑うたびに脇腹に鋭い**刺すような痛み**が走る。

I don't know much about coding, but I can take a stab at fixing it.

コーディングはあまり詳しくないけど、直すのを**試してみる**よ。