"sprang" in Japanese

飛び上がった跳ね上がった急に現れた

Definition

「spring」の過去形で、突然すばやく動いたり、何かが急に現れたりすることを表します。

主に物語や説明文で使われます。「sprang up」「sprang out」など即座で勢いのある動作に使われます。ゆっくりした動きには使いません。

She sprang out of bed when she heard the alarm.

彼女はアラームの音でベッドから**飛び上がった**。

The cat sprang onto the table to catch the toy.

猫はおもちゃを捕まえるためにテーブルの上に**跳ね上がった**。

A leak sprang in the old pipe.

古い配管に**突然漏れが生じた**。

He sprang to his feet when his name was called.

名前を呼ばれると彼は**さっと立ち上がった**。

A great idea suddenly sprang into my mind.

素晴らしいアイデアが突然頭に**浮かんだ**。

The children sprang up and ran outside when they saw the snow.

子供たちは雪を見て**飛び上がり**、外に走っていった。