"spoiling" in Japanese

• 台無しにする
• 甘やかす

Definition

物事を以前より悪くすること。例えば、食べ物を傷ませる、サプライズを台無しにする、または子供を甘やかすことなど。

Usage Notes (Japanese)

「食べ物が台無しになる」「サプライズを台無しにする」「子供を甘やかす」といった場面で使われることが多い。特に子供には、与え過ぎてわがままになる意味も含める。

Examples

The fruit is spoiling because it was left in the sun.

果物が太陽の下に置かれていたので**台無しになっています**。

You are spoiling your dinner by eating too many snacks.

スナックを食べすぎて晩ご飯を**台無しにしている**よ。

They are spoiling their child with expensive gifts.

彼らは高価なプレゼントで自分たちの子供を**甘やかしています**。

The milk started spoiling after just one day out of the fridge.

牛乳は冷蔵庫の外に一日置いただけで**台無しになり始めた**。

Stop spoiling the ending! I haven't seen the movie yet.

エンディングを**台無しにしないで**！私はまだ映画を観ていません。

Some parents worry about spoiling their kids if they say 'yes' too often.

親が「はい」と言い過ぎると子供を**甘やかして**しまうのでは、と心配する親もいる。