"spoil" in Japanese

• 台無しにする
• 甘やかす

Definition

何かを台無しにする、価値や楽しさを損なうこと。また、子供などを甘やかしてわがままにすることも指します。

Usage Notes (Japanese)

食べ物、映画やサプライズを『台無しにする』時によく使う。『spoil a child』は『甘やかす』。映画の結末などを先に話してしまうのも『spoil』に当たる。

Examples

Don't spoil your dinner with too much candy.

お菓子を食べすぎると、晩ご飯を**台無しにする**よ。

The hot weather can spoil the milk.

暑いと牛乳が**台無しになってしまう**ことがある。

They spoil their son by giving him everything he asks for.

彼らは息子に何でもあげて**甘やかしている**。

Come on, don't spoil the ending for me—I haven't seen it yet.

ねえ、結末を私に**バラさないで**—まだ観てないんだから。

I wanted it to be a surprise, but my brother spoiled it.

サプライズにしたかったのに、兄がそれを**台無しにした**。

Grandma loves to spoil the kids when they visit.

おばあちゃんは孫が来るとたくさん**甘やかす**のが大好きだ。