"spleen" em Japanese

脾臓

Definição

脾臓は、お腹の中にある血液をろ過し、免疫に関わる臓器です。比喩的には怒りや不満を表現する際にも使われます。

『vent one's spleen』は、怒りや不満を強くぶつける時に使われます。脾臓がなくても生きられますが、感染症にかかりやすくなるので注意が必要です。

The doctor examined his spleen during the check-up.

医者は検診中に彼の**脾臓**を診察した。

The spleen helps fight infections in the body.

**脾臓**は体の中で感染と戦うのを助けている。

He needed surgery after his spleen ruptured in the accident.

事故で**脾臓**が破れたため、彼は手術が必要だった。

She vented her spleen on social media after being passed over for the promotion.

昇進を逃した彼女はSNSで**脾臓**（＝怒り）をぶつけた。

You can live without a spleen, but you'll need extra vaccinations to stay protected.

**脾臓**がなくても生きられるが、感染予防のために追加のワクチンが必要だ。

The columnist used his weekly piece to vent his spleen about the state of modern politics.

コラムニストは現代政治についての不満を**脾臓**（＝怒り）として毎週のコラムでぶつけた。