"spleen" in Arabic

• طحال

Definition

عضو في البطن يصفي الدم وهو جزء من الجهاز المناعي. مجازياً، يعني سوء المزاج أو الحقد، كما في 'vent one's spleen' (تنفيس الغضب).

Usage Notes (Arabic)

'Vent one's spleen' هو الاستخدام المجازي الأكثر شيوعاً — يعني التعبير عن الغضب بقوة. في الطب في العصور الوسطى، كان يُعتقد أن الطحال مصدر الكآبة وسوء المزاج. طبياً، يمكن العيش بدون طحال لكن مع ضعف أكبر أمام العدوى.

Examples

The doctor examined his spleen during the check-up.

فحص الطبيب **طحاله** أثناء الفحص الطبي.

The spleen helps fight infections in the body.

يساعد **الطحال** في مكافحة العدوى في الجسم.

He needed surgery after his spleen ruptured in the accident.

احتاج لعملية جراحية بعد أن تمزق **طحاله** في الحادث.

She vented her spleen on social media after being passed over for the promotion.

**نفّست عن غضبها** على وسائل التواصل الاجتماعي بعد تجاوزها في الترقية.

You can live without a spleen, but you'll need extra vaccinations to stay protected.

يمكنك العيش بدون **طحال**، لكنك ستحتاج لتطعيمات إضافية للبقاء محمياً.

The columnist used his weekly piece to vent his spleen about the state of modern politics.

استخدم الكاتب مقاله الأسبوعي **لتنفيس غضبه** حول حال السياسة الحديثة.