"splattered" in Japanese
飛び散ったはねた
Definition
液体や柔らかいものが勢いよくはねて、表面にしみや点がついた状態を表す。
Usage Notes (Japanese)
主にペンキや泥、血など液体や柔らかいものが予想外・無造作に飛び散った様子で使われます。「服に泥が splattered」のような受け身の形が多いです。少量の整ったしずくには使いません。
Examples
The wall was splattered with red paint.
壁は赤いペンキで**飛び散っていた**。
Her shoes got splattered with mud.
彼女の靴は泥で**はねていた**。
The eggs splattered in the pan.
卵がフライパンに**飛び散った**。
My shirt was splattered with ketchup after the accident.
事故の後、シャツにケチャップが**飛び散った**。
Rain splattered against the window all night.
一晩中雨が窓に**はねていた**。
She looked down and realized her jeans were splattered with coffee.
彼女は下を見て、ジーンズにコーヒーが**はねている**のに気づいた。