"splatter" in Chinese (Traditional)

濺飛濺

Definition

以滴狀或小塊掉落或灑出，使其濺到表面上，通常會弄髒。也可以指濺出後留下的痕跡或髒汙。

較為口語且形象，常用於液體（如油漆、泥巴、食物、血液）濺起的情況。既可作動詞也可作名詞，許多恐怖或血腥片型態會出現（如'splatter電影'指血腥片）。不適合形容美麗或乾淨的場景。

Don't splatter paint on the floor.

不要把油漆**濺**到地板上。

The rain began to splatter on the window.

雨開始**濺**到窗戶上。

There is a splatter of ketchup on your shirt.

你的襯衫上有一塊番茄醬**濺**跡。

Be careful! The oil will splatter if the pan is too hot.

小心！如果鍋太熱，油會**濺**出來。

I got caught in a huge mud splatter while biking.

騎自行車時我被一大塊泥**濺**到身上。

'Splatter' movies are too gory for me—I can't watch them.

「**濺血**電影」對我來說太血腥了，我看不下去。