"splat" in Japanese

• べチャッ
• ぴちゃっ

Definition

やわらかいものやぬれたものが表面に当たって大きくてぬるっとした音がすること。

Usage Notes (Japanese)

主にマンガや子ども向けの本、遊びの描写で使う音の表現です。「べチャッ」や「ぴちゃっ」は水や何かが落ちて広がる音に合います。

Examples

The tomato hit the wall with a loud splat.

トマトが壁に大きな**べチャッ**という音を立てて当たった。

When I stepped in the puddle, my shoe made a splat.

水たまりを踏んだとき、靴が**べチャッ**という音を立てた。

The paint fell off the brush and landed with a splat on the table.

筆からペンキが落ちて、テーブルに**べチャッ**とついた。

I slipped and fell—splat, right in the mud!

すべって転んだ—**べチャッ**、泥の中だ！

Did you hear that splat when the pie hit his face?

パイが彼の顔に当たったときの**べチャッ**、聞こえた？

Bird poop landed with a big splat on my car windshield this morning.

今朝、車のフロントガラスに大きな**べチャッ**と鳥のフンが落ちてきた。