"splashing" in Japanese

• 水しぶきをあげる
• バチャバチャする

Definition

水や液体を勢いよく動かして、しぶきや音を立てること。主に子どもや水遊び、お風呂、雨などで見られる動作です。

Usage Notes (Japanese)

主に水や液体に使います。子どもやプール、お風呂、雨の場面でよく使われます。「音」や「動作」両方を表します。とても細かい飛沫なら「スプレーする」など別の言い方になります。

Examples

The children are splashing in the pool.

子どもたちがプールで**水しぶきをあげている**。

She loves splashing water in the bath.

彼女はお風呂で水を**バチャバチャする**のが大好きです。

Rain was splashing on the window.

雨が窓に**水しぶきをあげていた**。

Stop splashing so much, you're getting the floor wet!

そんなに**水しぶきをあげる**のをやめて、床がびしょびしょよ！

You could hear the ducks splashing around in the pond all morning.

朝からずっとアヒルたちが池で**バチャバチャしている**音が聞こえた。

He ran through the puddle, splashing dirty water everywhere.

彼は水たまりを走りぬけて、汚れた水をあちこちに**水しぶきをあげていた**。