"splash" in Japanese

• はねる
• はねかける
• 飛び散り (色)

Definition

液体が飛び散ることや、何かが水に当たって音やしぶきが出ること。色が一部だけ鮮やかに目立つ場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

水などの液体に対してよく使う口語表現です。'a splash of water'で「水しぶき少し」、'kids splash in the pool'で「子どもが水で遊ぶ」意味。色にも使います: 'a splash of red'は「赤の差し色」。

Examples

He loves to splash in the bath.

彼はお風呂で**はねる**のが大好きです。

The paint made a red splash on the wall.

ペンキが壁に赤い**飛び散り**を作りました。

The fish jumped and made a big splash.

魚が跳ねて大きな**飛び散り**を作った。

Don’t splash too much water on the floor, please.

床にあまり水を**はねかけない**でください。

Add a splash of lemon juice to the soup for extra flavor.

スープに**レモン汁の飛び散り**を加えると風味が増します。

The kids ran through the puddles, laughing as they splashed each other.

子どもたちは水たまりを走り抜けながら、笑いながらお互いに**水をはねかけていました**。