"spitting" in Japanese

• つばを吐く

Definition

口から唾や他のものを強く出すこと。また、比喩的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

公共の場では失礼な行為とされる。'spitting image' は「そっくり」を表す定型句。'split' とは意味が違うので注意。

Examples

He was spitting on the sidewalk.

彼は歩道に**つばを吐いて**いた。

Spitting is not allowed inside the building.

建物内での**つばを吐くこと**は禁止されています。

The baby kept spitting out his food.

赤ちゃんがずっとご飯を**吐き出して**いた。

People stared at him for spitting in public.

彼が人前で**つばを吐いた**ので、人々は彼をじっと見た。

Stop spitting and use a tissue if you need to.

**つばを吐く**のはやめて、必要ならティッシュを使ってください。

She’s the spitting image of her mother.

彼女はお母さんの**spitting image**だ。