"spitfire" in Japanese

• じゃじゃ馬
• 気の強い女性

Definition

強く自己主張し、短気で活発な女性や女の子を指します。

Usage Notes (Japanese)

古風な表現で、親しみを込めて使われることが多く、女性に対して使う言葉です。戦闘機とは意味が異なります。

Examples

Maria is a real spitfire in class.

マリアはクラスで本当に**じゃじゃ馬**だ。

Don't argue with a spitfire like her.

彼女のような**じゃじゃ馬**とは口論しないで。

Her little sister is a spitfire and never backs down.

彼女の妹は**じゃじゃ馬**で、決して引き下がらない。

Everyone calls her a spitfire because she always speaks her mind.

彼女はいつも自分の考えをはっきり言うので、みんなに**じゃじゃ馬**と呼ばれている。

He dated a real spitfire once and couldn't keep up with her energy.

彼はかつて本物の**じゃじゃ馬**と付き合っていたが、彼女のエネルギーについていけなかった。

You know she's a spitfire—never afraid to stand up for herself.

彼女は**じゃじゃ馬**だって知ってるでしょ—自分のことはいつも堂々と守る。