"spinster" en Japanese

• 独身女性（古風・侮蔑的）
• オールドミス

Definición

結婚したことがない中高年の女性を指す、古いまたは侮蔑的な表現です。現代ではあまり使われません。

Notas de Uso (Japanese)

現代ではほとんど使われず、失礼または時代遅れに感じられる場合があります。会話では避け、『独身女性』『未婚女性』のような表現が無難です。

Ejemplos

Miss Green was called a spinster because she never married.

グリーンさんは結婚しなかったので「**オールドミス**」と呼ばれていました。

In old novels, the word spinster appears often.

昔の小説にはよく「**オールドミス**」という言葉が出てきます。

People used to label unmarried women as spinsters.

昔は結婚していない女性を**オールドミス**と呼ぶことがありました。

She doesn't like the term spinster because it feels outdated and rude.

彼女は「**オールドミス**」という言葉が古臭くて無礼に感じるので好きではありません。

Calling someone a spinster today could really hurt their feelings.

今「**オールドミス**」と呼ばれると、とても傷つくかもしれません。

My great-aunt used to joke that she was the family spinster.

私の大おばは冗談で、自分は家族の「**オールドミス**」だと言っていました。