"spilling" in Japanese

• こぼすこと

Definition

液体や流れるものが容器からこぼれること。多くは偶然に起こる。動作やその結果の両方を指すことがある。

Usage Notes (Japanese)

「spilling」は主に液体（例：水、牛乳）に使い、普通は偶然の出来事。イディオム『spilling the beans』（秘密をばらす）、『spilling over』（溢れる）も一般的。固体には使わない。

Examples

He is spilling water on the floor.

彼は床に水を**こぼしています**。

Be careful, you are spilling your juice.

気をつけて、ジュースを**こぼしている**よ。

There is milk spilling from the bottle.

ボトルからミルクが**こぼれています**。

Oops, I ended up spilling coffee on my shirt.

あっ、結局シャツにコーヒーを**こぼしちゃった**。

She keeps spilling secrets to everyone.

彼女はみんなに秘密を**ばらしてばかりいる**。

The river is spilling over its banks after the heavy rain.

大雨の後、川が堤防を**あふれ出ている**。