"spartan" in Japanese

スパルタ風質素な厳しい（生活）

Definition

物や人がとても質素で厳しく、贅沢のない状態を指します。古代スパルタ人の厳しい生活様式に由来します。

「スパルタな生活」「スパルタ式環境」などで用いられ、褒めたり厳しすぎることに対する批判でも使うことがあります。口語ではやや硬い印象です。

The room was very spartan, with just a bed and a chair.

部屋はとても**スパルタ風**で、ベッドと椅子だけがあった。

He follows a spartan diet with no sugar or fat.

彼は**スパルタ式**の食事をしていて、砂糖も脂肪も摂らない。

Their spartan lifestyle impressed everyone.

彼らの**スパルタ風**な生活は皆を感動させた。

She lives a spartan life by choice, never buying anything she doesn't truly need.

彼女は自分の意思で**質素な**生活を送り、本当に必要な物しか買わない。

The conditions at the camp were pretty spartan, but we managed.

キャンプの環境はかなり**スパルタ風**だったが、なんとかやり遂げた。

If you're expecting luxury, this hotel is a bit too spartan for your taste.

贅沢を期待しているなら、このホテルはちょっと**質素すぎ**ますよ。